[ecrea] Latest issue of IATIS New Voices in Translation Studies now online

NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES
http://www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies 
ISSUE 14 (2016) – Special Conference Issue
  IATIS, the International Association for Translation and 
Intercultural Studies, is pleased to announce the online publication of 
the FOURTEENTH issue of New Voices in Translation Studies. Issue 14 
consists of a selection of eight articles, five abstracts of recently 
submitted Ph.D. theses, and a book review section. The eight papers of 
this issue are proceedings from the Westminster Conference (2014) on 
public service translation. These papers explore the public service 
translation as a global concern highlighting the political implications 
of translation and multilingualism within contexts of the EU, the 
training of translators working in the criminal justice system, the 
potential consequences of inappropriate training for public service 
interpreters, interpreting and video interpreting issues within the 
medical profession vis-a-vis less established languages and migrant 
communities in Spain, translation policy using the US as a case study, 
the professionalization of the role of public service interpreters 
within a Chinese context and an analysis of the audience in community 
translation.  Two book reviews consider the development of publications 
on the topics of self-translation and audio-visual translation.
  The five abstracts may be summarized with the following keywords: 
dialects in translation, subtitling didactics, machine translation and 
cognitive effort, public service translation in healthcare, implicatures 
in political speeches.  The free, open-access journal is available 
through the IATIS website, http://www.iatis.org, at 
http://www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/1268-new-voices-in-translation-studies-14-2016
  Previous issues of New Voices in Translation Studies are available at 
http://www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies


New Voices in Translation Studies is a refereed electronic journal 
co-sponsored by IATIS and the Centre for Translation and Textual Studies 
(CTTS) at Dublin City University. The aim of the journal is to 
disseminate high quality original work by new researchers in Translation 
Studies to a wide audience. New Voices welcomes submissions of papers, 
abstracts of recently submitted PhD theses and book reviews. As 
specified in the Editorial Policy, preference will be given to 
contributions by researchers new to the field. However, contributions 
from more experienced researchers will also always be welcome. 
Submissions should be formatted according to the guidelines on our 
website and sent to newvoices(a)dcu.ie.
          Editors: David Charlston, Elena Davitti, Gloria Lee, Sally 
Marshall, Rebecca Johnson,                        Ruth Abou Rached, M. 
Zain Sulaiman      NEW VOICES IN TRANSLATION STUDIES ISSUE 14
Editors: David Charlston, Elena Davitti, Gloria Lee, Sally Marshall, 
Rebecca Johnson,                    Ruth Abou Rached, M. Zain Sulaiman
Book Reviews Editor: Gloria Lee
  Abstracts Editor: Rebecca Johnson, Ruth Abou Rached
  Special Issue: ‘Translating Cultures: Translation as a Tool for 
Inclusion/Exclusion in a Multicultural Society’, University of 
Westminster (2014) Proceedings
  Guest-edited by Daniel Tomozeiu
      TABLE OF CONTENTS
  Editors’ Introduction
M. Zain Sulaiman
[Introduction]                                                        i - iv
  Special Issue Editorial: ‘Community Voices: Perspectives in public 
service translation’
Daniel Tomozeiu
[Editorial]                                                          v-vii
   ARTICLES
  Translation at the European Union and English as a Lingua Franca: Can 
erasing Language Hierarchy foster Multilingualism?     Alice Leal 
University of Vienna, AUSTRIA 
1 - 22              Legal Translation as a Human Right: Ensuring a Fair 
Trial through Translation Quality and Training Daniele Orlando
Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies 
(IUSLIT),               University of Trieste, ITALY 
                                                 23 - 45
                                                      Where ‘fiscal’ 
Cannot Mean ‘financial’: A Case Study at the Crossroads of Legaland 
Public Service Translation Taxonomies
Svetlana V. Vlasenko
National Research University Higher School of Economics, RUSSIA 
                46 - 73
                                                     Public Service 
Interpreting and Translation (PSIT) as a Social Integration Tool  Carmen 
Pena
Universidad de Alcalá, SPAIN 
74 - 99
                                                     Analysis of 
Healthcare Videos Addressed to Migrant Populations in Spain Raquel 
Lázaro-Gutiérrez
Fitispos Group, Universidad de Alcalá, SPAIN 
      100 - 121
                                               Translation Policies and 
Community Translation: The U. S., a Case Study
María Sierra Córdoba Serrano
Middlebury Institute of International Studies at Monterey, USA 
                 122 - 163
                                                   Towards 
Professionalizing Public Service Translators in China: Education and 
Certification Zhiwei WU
Guangdong University of Foreign Studies, CHINA 
    164 - 189
                                                  Defining ‘Community’ 
for Community Translation Daniel TOMOZEIU
University of Westminster, UK 
190 - 209
                                        BOOK REVIEWS  Reviewers: Zhang 
Mi and Wen Jun
Title reviewed:
Self-translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, edited by 
Anthony Cordingley (2013)
                                                      210 - 218
Reviewer: Xiaochun Zhang
Title reviewed:
Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing 
Phenomenon, by Serenella Massidda (2015)  219 - 223
                                                THESES ABSTRACTS
  The Representation of Central-Southern Italian Dialects and 
African-American Vernacular English in Translation: issues of cultural 
transfers and national identity Adriana Di Biase Kent State University, USA
  The Profession and Didactics of Subtitling: a mixed-methods research 
from global to local, with a focus on Italian- and English-speaking 
contexts Agnese Morettini University of Macerata, ITALY
  Cognitive Effort in Post-Editing of Machine Translation: evidence 
from eye movements, subjective ratings, and think-aloud protocols Lucas 
Nunes Vieira University of Bristol, UK
  Functionalist Approaches in Translation Studies and Intercultural 
Communication Studies: design and implementation of a translation model 
for healthcare texts Maneerat Marnpae Department of Modern Languages, 
University of Alcalá, SPAIN
  Explication of Implicatures in the Persian Translation of Barack 
Obama’s Selected Speeches Mohammad Saleh Sanatifar Universiti Sains 
Malaysia, MALAYSIA


---------------
ECREA-Mailing list
---------------
This mailing list is a free service offered by Nico Carpentier and ECREA.
--
To subscribe, post or unsubscribe, please visit
http://commlist.org/
--
To contact the mailing list manager:
Email: (nico.carpentier /at/ vub.ac.be)
URL: http://homepages.vub.ac.be/~ncarpent/
--
ECREA - European Communication Research and Education Association
Chaussée de Waterloo 1151, 1180 Uccle, Belgium
Email: (info /at/ ecrea.eu)
URL: http://www.ecrea.eu
---------------