[ecrea] Conference on "Media and migration in the Euro-Mediterranean region"

Program of the international conférence — Programme du colloque
international

«Media and migration in the Euro-Mediterranean region»

«Médias et migrations dans l’espace euro-méditerranéen»

/Thursday-Friday, 17-18 November 2011, 9:30 am-7:00 pm/

/Jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2011, de 9h30 à 19h/


Institut national de l’audiovisuel (Ina)

Centre Pierre Sabbagh, 83-85 rue de Patay, 75013 Paris

Métro : «Bibliothèque François Mitterrand», «Olympiades»

Open to the public. Please pre-register at — Entrée libre. Merci
d’annoncer votre venue à:

(mediamigraterra /at/ sciencesconf.org) <mailto:(mediamigraterra /at/ sciencesconf.org)>

*Jeudi 17 novembre 2011 — Thursday 17 November 2011***

*9h30 : Accueil des participants — Registration*

/Modérateur de la matinée (moderator of the morning session)/ : *Alec G.
Hargreaves*, professeur, directeur du Winthrop-King Institute for
Contemporary French and Francophone Studies, Florida State University,
Tallahassee* *

*9h45 : Introduction *du colloque (*introduction* to the conference),*
Tristan Mattelart*, professeur, UFR Culture et communication, Université
Paris VIII, chercheur au Cemti

*10h00 : /Médias et désirs d’émigration — Media and the desire to
emigrate/ *

*- Nicola Mai*, reader, Institute for the Study of European
Transformations, Metropolitan University, London,* *«/Migrating media :
the role of Italian media in the emergence of the Italo-Albanian
diaspora»/ («/Le rôle des médias italiens dans l’émergence d’une
diaspora italo-albanaise/»)

*-* *Ratiba Hadj-Moussa*, professeur, Department of Sociology, Faculty
of Liberal Art and Professional Studies, York University, Toronto,
«/Désir de partir, horizons d’attente et construction de l’Autre : avec
et au-delà des télévisions satellitaires/» («/Looking to leave, horizons
of expectation and the construction of the Other : with and beyond
satellite television»/)

*- Tarik Sabry*, senior lecturer, Communication and Media Research
Institute (Camri), University of Westminster, London, «/Emigration 2.0 :
young Moroccans, social media and emigration/» («/Émigration 2.0 :
jeunes Marocains, médias sociaux et émigration/»)

*11h30 : Pause — coffee break *

*11h45 : /Les médias du monde arabe et leurs publics émigrés — Arab
media and their émigrés publics (I)/*

*-* *Yvan Gastaut*, maître de conférences, Université Nice-Sophia
Antipolis, chercheur à l’Urmis,/ /«L’Algérien en Europe/, quel relais
médiatique du pouvoir algérien sur l’autre rive après l’Indépendance ?/»
(«L’Algérien en Europe/, the voice of the Algerian government on the
other side of the Mediterranean after independence/»)

*- Riadh Ferjani,* maître de conférences, Université de Tunis-Manouba,
chercheur au Carism, Université Paris II, «/Tunisie : la télévision
d’État construit ses émigrés/» («/State television constructions of
Tunisian migrants»/)

*12h45 : Déjeuner — Lunch*

/Modérateur de l’après-midi (moderator of the afternoon session)/ :
*Belkacem Mostefaoui*, professeur, École nationale supérieure de
journalisme et des sciences de l’information d’Alger, Université d’Alger

*14h00 : /Les médias du monde arabe et leurs publics émigrés — Arab
media and their émigrés publics (II)/*

*- Abdelfettah Benchenna, *maître de conférences, Université Paris XIII,
chercheur au LabSic-Maison des Sciences de l’Homme de Paris Nord, «/La
politique migratoire marocaine conquise par la communication/»
(«/Moroccan migration policy conquered by communication/»)

*-* *Olfa Lamloum*, chercheuse associée à l’Institut français du
Proche-Orient (Ifpo) de Beyrouth, «/Dire le Hezbollah en francais.
Al-manar.lb : une communication transnationale “libanisée”/»,
(«/Presenting the Hezbollah in French. Al-manar.lb : the Lebanization of
a transnational communication/»)

*15h00 : Pause — coffee break *

*15h15 : /Institutions internationales, communication et migrations en
Méditerranée — International organisations, communication and migration
in the Mediterranean/*

*-* *Naomi Sakr*, professor, Communication and Media Research Institute
(Camri), University of Westminster, London, director of Camri’s Arab
Media Centre, «/Cautionary tales? The ebb and flow of Egyptian
television talk about migration to Italy/» («/Des récits édifiants ? Les
fluctuations du discours de la télévision égyptienne sur l’émigration
vers l’Italie/»)

*-* *Charles Heller*, PhD student, Centre for Research Architecture,
Goldsmith University, London, «/Perception management : The
International Organization for Migration’s information campaigns/» («/La
gestion de la perception : les campagnes d’information de l’Organisation
internationale pour les migrations/»)

*- Nathalie Negrel, *doctorante à l’IUT Paul Sabatier-Toulouse 3,
Lerass, équipe Médiapolis, «/TV5 Monde et France 24 : les migrants
subsahariens aux portes de l’Europe»/ («/TV5 Monde and France 24 :
African migrants at Europe’s doors/»)

*16h45 : Pause — coffee break*

*17h00 : /Un cinéma entre les deux rives de la Méditerranée — A cinema
between the two shores of the Mediterranean/*

- *Michelle Stewart*, Associate Professor of Cinema Studies, Chair of
the School of Film and Media Studies at State University of New
York-Purchase College, «/North African screens : French-Maghrebi film
exhibition in Marseille/» («/Écrans nord-africains : les projections de
films franco-maghrébins à Marseille/»)

- *Julien Gaertner*, post-doctorant «Averroès» à l’Université Mohamed V
Agdal de Rabat, chercheur associé à l’Urmis, Université Nice-Sophia
Antipolis, et au Laboratoire Communication et politique du CNRS, «/Un
cinéma entre France et Maghreb : discours, production et création
(1970-2010)/» («/Cinema between France and the Maghreb : discourse,
production and creation (1970-2010)/»)

*18h00-18h30 : /Diffusion d’extraits d’émissions issus des collections
de l’Institut national de l’audiovisuel (Ina) — Program extracts from
the archives of the Institut national de l’audiovisuel (Ina)/*

*Vendredi 18 novembre 2011 — Friday 18 November 2011***

/Modérateur de la matinée (moderator of the morning session)/ :* Jacques
Guyot*, professeur, UFR Culture et communication, Université Paris VIII,
chercheur au Cemti

*9h30 : /Les politiques de la diversité culturelle en Europe — Policies
of cultural diversity in Europe/*

- *Kevin Robins*, author of the Council of Europe report /The Challenge
of Transcultural Diversities, «The challenge of transcultural
diversities»/ («/Le défi des diversités transculturelles»/)

- *Laura Navarro*, post-doctorante au sein de Médiamigraterra,
chercheuse à Erasme, Université Paris VIII, «/Médias publics et
politiques de la “diversité” en Espagne : entre les intérêts du marché
et ceux des politiques d’immigration»/ («/Public media and “diversity”
policies in Spain : between market interests and immigration policies/»)

- *Tristan Mattelart*, professeur, UFR Culture et communication,
Université Paris VIII, chercheur au Cemti, «/Entre intégration et
sécurité intérieure : les politiques de la diversité à la télévision
française/*»* («/Between integration and national security : French
diversity policies/»)

*11h00 : Pause — coffee break *

*11h15 : /Des médias minoritaires entre ici et là-bas — Minority media
between here and there/*

- *Eugénie Saitta*, maître de conférences, Université Rennes I,
chercheuse au Crape, «/Les médias de migrants : rupture et continuité
avec les discours et pratiques dominants. Une analyse de Yalla Italia/»
(«/Migrants’ media : changes and continuities with regard to dominant
practices and discourses. An analysis of Yalla Italia»/)

- *Karima Aoudia*, post-doctorante au sein de Médiamigraterra, «/Radio
Beur, Beur FM : de l’aventure associative à la course à l’audimat,
trente ans d’expression sonore»/ («/Radio Beur, Beur FM : From nonprofit
association to ratings race, three decades of sound expression/»)

- *Abdenour Ferhane*, doctorant à l’Université Paris XIII, LabSic,
«/Berbère Télévision, plus qu’un média communautaire/» («/Berber
Television, more than a community media/»)

- *Mohamed Boundi*, président du cercle de Recherche sur l’immigration,
le développement et la coopération (CIIDYC) en Espagne, «/Médias de
création marocaine en Espagne : espoirs, ressources et frustrations/»
(«/Moroccan media creation in Spain : hopes, resources and frustrations/»)

*13h15 : Déjeuner — Lunch *

/Moderator of the afternoon session (modérateur de l’après-midi)/ :
*Tarik Sabry*, senior lecturer, Communication and Media Research
Institute (Camri), University of Westminster, London* *

*14h30 : /Minorités et réception des médias au nord de la Méditerranée —
Minorities and media reception north of the Mediterranean (I)/*

*- Andreas Hepp*, professor, Centre for Media, Communication and
Information Research (ZeMKI), University of Bremen, «/Mediatized
migrants : Media cultures and communicative networking in the diaspora/»
(«/Cultures médias et réseaux de communication au sein de la diaspora/»)

*- Elyamine Settoul*, doctorant, Ceri, Sciences-Po, chargé de recherche
au sein de Médiamigraterra, «/Entre connexions et déconnexions :
l’hétérogénéité des pratiques médiatiques au sein des foyers
maghrébins/» («/Between connections and disconnections : the
heterogeneity of media practices among the families of Maghrebi origin/»)

- *Lorenzo Domaneschi*, research assistant, Department of Social and
Political Studies, University of Milan, *Luisa Leonini*, professor,
Department of Social and Political Studies, University of Milan,
«/Virtual bedrooms and young descendants of second generation immigrants
in Italy/» («/Les chambres à coucher virtuelles des jeunes issus de
l’immigration en Italie»/)

*16h00 : Pause — coffee break*

*16h15 : /Minorités et réception des médias au nord de la Méditerranée —
Minorities and media reception north of the Mediterranean (II)/*

*-* *Christina Slade*, Dean of Arts and Social Sciences, City University
London, *Chamia Ghanjaoui*, Université Sorbonne Nouvelle Paris III,
«/Media and citizenship : Transnational television cultures reshaping
political identities in the European Union/» («/Médias //et
//citoyenneté : les cultures télévisuelles transnationales restructurent
les identités politiques dans l’Union européenne/»)

*-* *Asmaa Azizi*, doctorante au Celsa, Université Paris IV Sorbonne,
chercheuse au Gripic, «/Diaspora et TIC : regards sur les pratiques
politiques transnationales des migrants marocains/» («/Diaspora and ICT
: perspectives on the transnational political practices of Moroccan
immigrants/»)

*- Mercedes Medina*, Associate professor, School of communication,
University of Navarra, *Idoia Portilla*, Associate professor, School of
communication, University of Navarra, «/Immigrants in Spain. A challenge
for audience research» («Immigrés en Espagne : un défi pour les études
sur l’audience»/

*17h45-18h15 : /Diffusion d’extraits d’émissions issus des collections
de l’Institut national de l’audiovisuel (Ina) — Program extracts from
the archives of the Institut national de l’audiovisuel (Ina)/*

/Le colloque s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche,
Médiamigraterra, placé sous la direction de Tristan Mattelart, financé,
depuis décembre 2008, par l’Agence nationale française de la recherche
(ANR) et abrité par le Centre de recherche sur les médias, les
technologies et l’internationalisation (Cemti) de l’Université Paris
VIII. Ce colloque bénéficie de la participation de l’Institut national
de l’audiovisuel et de l’Inathèque, le dépôt légal de la radio-télévision. /

/The conference arises from the Médiamigraterra research project,
directed by Tristan Mattelart, financed since December 2008 by the
Agence nationale française de la recherche (ANR), and based at the
Centre de recherche sur les médias, les technologies et
l’internationalisation (Cemti), Université Paris VIII. The conference
has the active participation of the Institut national de l’audiovisuel
and the Inathèque, France’s official repository of radio and television
archives./

Les langues de la conférence seront le français et l’anglais. Une
traduction simultanée dans les deux langues sera assurée.

The conference languages will be English and French. A simultaneous
translation into both languages will be provided.

Pour toute information — For further information :
(mediamigraterra /at/ sciencesconf.org) <mailto:(mediamigraterra /at/ sciencesconf.org)>

Site Web — Web Site : http://mediamigraterra.sciencesconf.org/

*Comité d’organisation — Organisation committee* : Loïc Ballarini,
Université Paris VIII, Cemti, Tristan Mattelart, Université Paris VIII,
Cemti


----------------
ECREA-Mailing list
----------------
This mailing list is a free service from ECREA.
---
To unsubscribe, please visit http://www.ecrea.eu/mailinglist
---
ECREA - European Communication Research and Education Association
Postal address:
ECREA
Université Libre de Bruxelles
c/o Dept. of Information and Communication Sciences
CP123, avenue F.D. Roosevelt 50, b-1050 Bruxelles, Belgium
Email: (info /at/ ecrea.eu)
URL: http://www.ecrea.eu
----------------