[ecrea] CFP "Transposed seriality. Adaptation, translation, transmediality" - TESTO A FRONTE, n. 59, 2018

CFP: "Transposedseriality. Adaptation, translation, transmediality” - 
TESTO A FRONTE issue n. 59, november *2018 - *

Serialityisone of the expressions of the work of art thatwas 
increased by the technicalreproducibility, and hasbeen 
deeplytransformed by digital media.

Mainly in the last decade, literature, visualarts, media studies, film 
studies and televisionstudieshaveoffered manyinteresting, 
sometimescontradictorybutalways stimulatingperspectives on the phenomenon.

Starting from the historicalorigins of the complex 
contemporaryseriality, the forthcomingissue of Testo a 
Fronteaimsatstimulatingresearchcontributionsfocused on the "translation" 
dimension of the serial form, and on the practices and problems of 
transmediatransposition.

How must the original text adaptitself to a different media? How do 
authorship and originalityaffordthe serial form? Whatare the 
maincriteriaforadaptationchoices? How do the 
translationlogicsmatchlocal cultural contexts?

Weinvitesubmissions from differentscholarperspectives; 
possibletopics can include but are notlimited to:

- issuesin thetranslationprocessesof serial products
- the historicalorigins of seriality
- the transmedia serial adaptation
- adaptationpractices
- theoreticalaspects of transmediality
- examples of transmediatranslation of literary serial texts
- problems and opportunities for the adaptation in the transcultural area

Proposals (300-500 words) should be sent (totestoafronte /at/ iulm.it) 
<mailto:(testoafronte /at/ iulm.it)> by January 31st, 2018.

Languages accepted are English and Italian.

Pleaseattach a brief biography (maximum 150 words) and an optional 
selectedbibliography (up to fivetitles) relevant to the issuetheme.

Notification of acceptancewill be sentto authorsby February 15th, 2018.

Full paperswill be due May 31st, 2018 and will be submitted to double 
blindpeerreview.




CFP: "Serialità trasposta. Adattamento, traduzione, transmedialità" - 
TESTO A FRONTEn. 59, novembre 2018

Quella della serialità è una delle manifestazioni dell’opera d’arte che 
la riproducibilità tecnica ha incrementato e le cui modalità di 
espressione i media digitali stanno ulteriormente trasformando. 
Letteratura, arti visive, media studies, film studies e 
televisionstudies propongono oggi sguardi molteplici, talvolta 
contraddittori ma sempre stimolanti sul fenomeno.
A partire dal riconoscimento delle origini storiche delle forme 
complesse della serialità contemporanea, il numero 59 di Testo a fronte 
vuole sollecitare contributi di ricerca capaci di metterne a fuoco la 
dimensione latamente “traduttiva”, concentrandosi sulle modalità, le 
prassi e le problematiche della trasposizione transmediale.Quale tipo di 
adattamentosubisce il testo di origine? Come si configura il problema 
dell’autorialità e dell’originalità nella dimensione seriale? Quali 
criteri sottostanno alle scelte di adattamento? Come rispondono le 
logiche traduttiveai contesti culturali locali?
Sollecitiamo contributi da diverse discipline, organizzati intorno ai 
seguenti temi che esemplificano - ma non esauriscono - le possibili 
opzioni di ricerca:
- problemi di traduzione di prodotti seriali
- origini storiche dei fenomeni di adattamento seriale transmediale
- pratiche di adattamento
- aspetti teorici della transmedialità
- casi di traduzione transmediale di testi seriali letterari
- problemi e opportunità dell’adattamento in ambito transculturale

Si accettano proposte in italiano e in inglese.

Le proposte (lunghezza max400 parole), dovranno pervenire entro il 31 
gennaio 2018 al seguente indirizzo e-mail (testoafronte /at/ iulm.it) 
<mailto:(testoafronte /at/ iulm.it)> complete di una breve biografia 
dell’autore (150 parole) ed eventualmente di una bibliografia di 
riferimento (massimo cinque titoli).

L’accettazione della proposta verrà comunicata entro il 15 febbraio 2018.

Gli articoli definitivi(lunghezza massima 40.000 battute spazi 
inclusi) dovranno pervenire alla Redazione entro il 31 maggio 2018 e 
saranno sottoposti a peerreview.



---------------
The COMMLIST
---------------
This mailing list is a free service offered by Nico Carpentier. Please
use it responsibly and wisely.
--
To subscribe or unsubscribe, please visit http://commlist.org/
--
Before sending a posting request, please always read the guidelines at
http://commlist.org/
--
To contact the mailing list manager:
Email: (nico.carpentier /at/ vub.ac.be)
URL: http://nicocarpentier.net
---------------