[eccr] SIMBANI NEWS AGENCY TO BE LAUNCHED ON OCTOBER 16, 2003

>  Le français suivit dessous
>
>SIMBANI NEWS AGENCY TO BE LAUNCHED ON OCTOBER 16, 2003
>
>The World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) has set-up a 
>news agency on development issues. Simbani1 Africa News Agency will make 
>use of technical information from various organizations, editing it into 
>radio format, thus making it accessible to a wide audience, including to 
>people in the most remote rural areas.
>
>The main focus areas are food security, the environment, gender, democracy 
>and governance and HIV/Aids.
>
>Information dissemination will be adapted to the rural and community 
>populations' needs, on the use of local languages and on the vast 
>community radio network, radio still being the most popular communication 
>medium in Africa.
>
>
>
>
>Simbani Africa&A New Voice for Community Radio
>
>
>
>The agency's mandate is to gather information from various African 
>communities in order to broadcast the many voices of Africa. With its 
>editorial staff at AMARC headquarters in Johannesburg, South Africa, and 
>its 54 correspondents covering Africa, Simbani News will develop a 
>multi-thematic approach on: Human rights and democracy, gender and 
>development, environment, HIV/AIDS and food security.
>
>Fifteen (15) correspondents have been identified among AMARC Africas 
>member community radio stations. In six months a second phase will 
>identify and train and further 15 correspondents and so on.
>
>More than ever, communication remains a challenge in a world that is 
>exposed to globalisation. Although Africa is still far from overcoming 
>poverty, hunger or malnutrition, far from eradicating bad governance, and 
>even further from achieving reasonable thresholds of the right to food, 
>the right to health and the right to education, there still hope.
>
>Until recently, the African population - was frequently denied the right 
>to express itself. But, now, local community radio which is established, 
>used and managed and owned by the communities is a great tool to change 
>attitudes and thus to sustainable development. Rural and community radio 
>is a participatory medium that gives a voice to the people themselves, 
>allowing them to pro-actively take part in decision-making, and thus in 
>determining their own futures.
>
>
>
>Simbani Africa is taking advantage of new information and communication 
>technologies. While in many cases only a limited number of people will 
>benefit from these technologies, for Africa - they represent an essential 
>step, as the agency's content will be produced for and by Africans.
>
>The agency's correspondents will access the information by e-mail, 
>Internet, fax or by traditional mail. The radio stations will be able to 
>exchange their programmes. This will enable Africans to put into 
>perspective topics that are perceived in a different manner from one point 
>of the continent to another. The news agency will also play the role of an 
>information source, serving institutions, NGOs, civil society and the 
>non-specialized media that too often report only on urban information.
>
>
>
>The launch of the news agency coincides with a World Food Day Broadcast. 
>The Broadcast is being held in conjunction with the FAO with the theme 
>International Alliance Against Hunger. The broadcasts are part of AMARC 
>Africas radio campaigns/broadcasts to build awareness in communities on 
>issues such as Human Rights, Gender, Freedom of Expression and HIV/AIDS.
>
>
>
>On 11 December 2002, the Food and Agriculture Organization of the United 
>Nations (FAO) and the World Association of Community Radio Broadcasters 
>(AMARC) signed a letter of agreement, to promote consultation, sharing of 
>information and coordination of their activities on communication for 
>development, and particularly on rural, local and community radio 
>broadcasting. Thanks to this agreement, AMARC will access specialized 
>content including information and warning service on food security, via a 
>dedicated web portal within FAO's Word Agricultural Information Centre 
>(WAICENT). The FAO-AMARC partnership will also lead to the implementation 
>of an English-speaking training centre for rural radio and to the 
>promotion by AMARC of the World Food Day (16 October) and TeleFood events 
>organized by FAO. The collaboration will cover Africa, before being 
>extended to other continents. Similar partnerships with other 
>organizations are being pursued.
>
>
>
>1Simbani  is taken from ChiChewa, a language spoken in Malawi, Zambia and 
>Mozambique. It means Talk.
>
>ENDS
>
>
>Création d'une agence d'information sur les questions de développement en 
>Afrique
>
>
>
>L'Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires (AMARC) a créé 
>une agence d'information sur les questions de développement. Dénommée 
>Simbani Africa News Agency, cette agence d'information a pour mission de 
>fédérer les informations en provenance de différentes communautés 
>africaines pour faire entendre des voix plurielles
>
>Aussi, elle couvrira l'ensemble du continent africain et disposera des 
>contenus techniques. Elle rendra ces informations lisibles et accessibles 
>aux communautés rurales les plus reculées d'Afrique. Cet accès se fonde 
>sur l'adaptation de l'information aux besoins des populations rurales, 
>l'usage de langues locales et d'un vaste réseau de radios communautaires, 
>outil de communication le plus populaire en Afrique.
>
>Le 11 décembre 2002, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation 
>et l'agriculture (FAO) et l'Association Mondiale des Radiodiffuseurs 
>Communautaires (AMARC) signaient un protocole d'accord, pour favoriser 
>consultation, échange d'informations et coordination des actions dans les 
>domaines de la communication pour le développement et de la radio rurale, 
>locale, communautaire et associative. Cet accord prévoit, en direction de 
>l'agence, la mise à disposition, d'une part, de contenus techniques 
>c'est-à-dire des informations et d'un système d'alerte rapide sur la 
>sécurité alimentaire via un portail domicilié au Centre Mondial 
>d'Informations Agricoles (WAICENT)1 et, d'autre part, la création d'un 
>centre anglophone de formation à la radio rurale, tout comme la promotion 
>par l'AMARC de la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre) et de la 
>campagne médiatique TéléFood organisées par la FAO. La collaboration est 
>mise en Suvre dans un premier temps en Afrique et sera ensuite étendue aux 
>autres continents.
>
>Simbani Africa contribuera ainsi, via son réseau de radios, à informer, 
>éduquer et sensibiliser les populations, tant urbaines que rurales, sur 
>les questions de sécurité alimentaire.
>
>
>Formation des formateurs
>
>
>
>Le partenariat FAO-AMARC a démarré par une formation des formateurs. C'est 
>ainsi que Christopher Kgadima, Reporter, et Gilles Eric Foadey, Rédacteur 
>en chef de l'agence d'information, ont suivi, du 27 janvier au 8 mars 2003 
>au siège de la FAO à Rome, une formation intensive sur la sécurité 
>alimentaire, ses différentes implications et les systèmes d'alerte rapide. 
>Une formation qui leur permettra de gérer, traiter, produire et de 
>dispatcher l'information à leurs correspondants en Afrique. Deux ateliers 
>régionaux en vue de démultiplier la formation aux correspondants de 
>l'agence seront organisés en Afrique et animés par un spécialiste de la 
>FAO et par les deux journalistes formés à Rome.
>
>
>Simbani2 Africa
>Une nouvelle voie pour les radios communautaires
>
>
>
>Composée d'une Rédaction centrale, basée à Johannesburg, au siège de 
>l'AMARC, et de correspondants disséminés en Afrique, Simbani News 
>développera une approche multi-thématique portant sur: les droits de 
>l'homme et la démocratie, le genre et le développement, l'environnement, 
>Vih/Sida et la sécurité alimentaire.
>
>Aujourd'hui plus qu'hier, la communication demeure un enjeu de pouvoir 
>dans un système mondial de plus en plus tourné vers la globalisation. Loin 
>d'avoir vaincu la pauvreté, la faim, la malnutrition et, sans avoir 
>éradiqué la mal gouvernance ou encore moins atteint les seuils convenables 
>des différents droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, 
>l'Afrique est encore en droit d'espérer. Sa population largement 
>analphabète n'avait, jusqu'à un passé récent, souvent pas droit à la 
>parole. Mais, depuis bientôt plus d'une décennie maintenant, la radio, cet 
>outil formidable, intelligemment utilisé et géré par les communautés qui 
>se l'approprient, peut conduire à modifier les comportements pour asseoir 
>un développement durable. Aujourd'hui, sur le mode participatif, les 
>radios rurales et communautaires ont fini d'offrir aux populations un 
>moyen conséquent de donner de la voix en prenant part aux prises de 
>décision les concernant au premier chef.
>
>L'agence d'information met à profit les nouvelles technologies pour se 
>positionner. On pourra ici déplorer que le plus grand nombre ne soit 
>atteint. Seulement, pour l'Afrique qui cherche encore ses marques, il est 
>question de contenus produits pour et par les Africains. En ce sens, la 
>démarche de Simbani Africa apparaît comme une des plus inédites. Avec 
>cette approche novatrice, elle se positionnera comme une source citoyenne 
>d'information, créant ainsi un pont entre différentes communautés 
>africaines aussi bien rurales qu'urbaines. Ses informations produites en 
>français et anglais seront adaptées dans les différentes langues 
>africaines pour diffusion locale. Les correspondants auront accès aux 
>informations par courrier électronique, par Internet ou télécopie, sans 
>oublier les envois traditionnels par la poste. Les émissions produites 
>seront échangées entre radios. Ceci permettra de mettre en perspective des 
>thématiques vécues différemment d'un point du Continent à un autre. 
>L'Agence servira aussi de source d'informations aux institutions, aux ONG, 
>à la société civile et aux médias généralistes plus enclins à traiter 
>l'information urbaine. Pour l'heure, et en attendant de diffuser au 
>quotidien en faisant intervenir sa cinquantaine de correspondants, Simbani 
>Africa mènera des campagnes radiophoniques, à partir de sa rédaction sud 
>africaine, lors des différentes journées de la communauté internationale 
>que sont la Journée Mondiale des Femmes (8 mars), la Journée contre la 
>discrimination et le racisme (21 mars), la Journée de la liberté 
>d'expression (3 mai), celle des Réfugiés (20 juin), celle contre le Sida 
>(1er décembre) et, bien sûr, la Journée Mondiale de l'Alimentation (16 
>octobre), et à campagne médiatique mondiale TéléFood.
>
>
>
>
>
>
>
>1Ces contenus techniques concernent: Agrométéorologie, alerte rapide, 
>biodiversité et ressources génétiques, biotechnologies, collecte et 
>gestion de l'eau, commercialisation agricole, foresterie, genre et 
>développement, gestion de l'après-récolte, insécurité alimentaire et 
>vulnérabilité, nutrition, pêches, production animale, production des 
>semences, programme spécial pour la sécurité alimentaire, sécurité 
>alimentaire et centre mondial d'informations agricoles.
>
>2Simbani veut dire «parole» en Chiwa, dialecte parlé  en Zambie, au Malawi 
>et au Mozambique. Une " parole " ici comprise comme «échange». 532ef.jpg
>
>
>
>
>Shingai Nyoka
>Regional Communications Programme/
>Chargée de la Communication
>AMARC Africa
>Regional Office/Bureau Régional
>Private Bag X42
>Braamfontein 2017
>Johannesburg
>South Africa
>Tel: +27 (11) 403 6785
>Fax: +27 (11) 403 7514
>

-----------------------------------------------------------------------
Carpentier Nico (Phd)
-----------------------------------------------------------------------
<http://www.kubrussel.ac.be/>Katholieke Universiteit Brussel - Catholic 
University of Brussels
Vrijheidslaan 17 - B-1081 Brussel - Belgium
T: ++ 32 (0)2-412.42.78
Office: 4/0/18
-----------------------------------------------------------------------
Vrije Universiteit Brussel - Free University of Brussels
Centre for Media Sociology (CeMeSO)
Pleinlaan 2 - B-1050 Brussels - Belgium
T: ++ 32 (0)2-629.18.30
Office: C0.05
-----------------------------------------------------------------------
E-mail: (Nico.Carpentier /at/ kubrussel.ac.be)
Web: http://homepages.vub.ac.be/~ncarpent/
-----------------------------------------------------------------------  



Attachment Converted: 532ef1.jpg: 00000001,5baaeae9,00000000,00000000