[Commlist] new special issue of mediAzioni on Taboo in Language, Media, and Audiovisual Translation published

NEW PUBLICATION - We are very pleased to announce the publication of 
this new interdisciplinary special issue of /mediAzioni/, which we hope 
will be of interest to media and translation scholars:


*"Taboo in Language, Media, and Audiovisual Translation"*
Special Issue of /mediAzioni/, Vol. 43 (2024)
https://mediazioni.unibo.it/issue/view/1312 
<https://mediazioni.unibo.it/issue/view/1312>

Guest editors: Chiara Bucaria, Anthony Dion Mitzel, Angela Sileo


TABLE OF CONTENTS

"Considerations on the Study of Taboo(s) in Language, Media, and 
Audiovisual Translation"
Chiara Bucaria, Anthony Dion Mitzel, Angela Sileo

"Religious References in the Subtitling of /Succession/ into Spanish"
Pilar Rodríguez-Arancón, José Javier Ávila-Cabrera

"Dirty Dubbese: Dubbing as a Means of Taboo Language Transfer from 
English into Italian"
Angela Sileo

"The Translation of Sex-Related Language in TV Series: Analyzing the 
Fictional Speech of LGBTQ+ Characters"
Sonia González Cruz

"(Re)Assessing the Adaptation of Audiovisual Taboo Content: The Role of 
Paratextual Information"
Chiara Bucaria

"Use of Swearwords among Young Danes in the Reality TV series /Ex on the 
Beach/"
Marianne Rathje

"'Whored-out to the KGB': Defining Obscenities in Georgian and Other 
Languages of the Caucasus"
Thomas R. Wier

"From /Sex and the City/ to /Sex Education/: Sex-Related Metaphors in TV 
Series"
Adeline Terry

"'You Won’t Be Able to Tell It’s Been Done': A Linguistic Analysis of 
Stigma in Cosmetic Surgery"
Roxanne H. Padley

"Sex as Spoken Words in Contemporary British Drama"
Alexander Millington

"From Guard Rails to Epic Fails: Can Generative AI Police Its Own 
Capacity for Offence?"
Tony Veale

"An Unlimited Memeiosis of the 'Let’s Go Fuck Joe Brandon' Meme: 
Sociocultural Ramifications of Taboo Humor in Strategic Political Discourse"
Anthony Dion Mitzel


---------------
The COMMLIST
---------------
This mailing list is a free service offered by Nico Carpentier. Please use it responsibly and wisely.
--
To subscribe or unsubscribe, please visit http://commlist.org/
--
Before sending a posting request, please always read the guidelines at http://commlist.org/
--
To contact the mailing list manager:
Email: (nico.carpentier /at/ commlist.org)
URL: http://nicocarpentier.net
---------------