[Commlist] Critical Arts 39(1-2) published on 'Transfers and Traversals: Translation, Interdisciplinarity, and the Arts'

*/Critical Arts/**, Volume 39, Issue 1-2 (2025)*

*Transfers and Traversals: Translation, Interdisciplinarity, and the Arts*

https://www.tandfonline.com/toc/rcrc20/39/1-2 
<https://www.tandfonline.com/toc/rcrc20/39/1-2>

*Cover image for Critical Arts, Volume 39, Issue 1-2, 2025* 
<https://www.tandfonline.com/toc/rcrc20/39/1-2>**

*View cover image* <https://www.tandfonline.com/toc/rcrc20/39/1-2>

Editorial

Transfers and Traversals: Translation, Interdisciplinarity, and the Arts 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2025.2456326>

Martin P. Rossouw <https://www.tandfonline.com/author/Rossouw%2C+Martin+P>

*Meaning-Making as Translation: Fundamental Perspectives*

Translation in Semiosis of Life/Translation in Globalisation 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2224864>

Susan Petrilli <https://www.tandfonline.com/author/Petrilli%2C+Susan> & 
Augusto Ponzio <https://www.tandfonline.com/author/Ponzio%2C+Augusto>

Phenomenology as Experiential Translation: Towards a Semiotic Typology 
of Descriptive and Expressive Ways of Making Sense of Experience 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2262520>

Jakob Boer <https://www.tandfonline.com/author/Boer%2C+Jakob>

**

*Pedagogy as Translation: Innovations in Arts Education*

Art Gallery Education Between Translation and Dialogism: Artwork, 
Learning and Pedagogy 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2324986>

Anwar Tlili <https://www.tandfonline.com/author/Tlili%2C+Anwar>

Transgeneric Assessment: Modernist Affordances for the Student Essay 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2177690>

Rick de Villiers <https://www.tandfonline.com/author/de+Villiers%2C+Rick>

**

*Artistic Mediation as Translation: From the Visual to the Performing Arts*

Speaking Back to the Landscape Canon: Cultural Translation in Phumulani 
Ntuli’s /Cloud Migration/ and the /Liewe Land!/ Exhibition 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2289582>

Landi Raubenheimer 
<https://www.tandfonline.com/author/Raubenheimer%2C+Landi>

Between Calligraphic Untranslatability and Symbolic Translatability: Xu 
Bing’s Pictographic Art 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2327496>

Zhen Zhang <https://www.tandfonline.com/author/Zhang%2C+Zhen>

“Heed the Mute Language of Nature”: An Ecosemiotic Approach to Urban 
Wildlife Photography as Translation of Solastalgia 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2269563>

Xany Jansen van Vuuren 
<https://www.tandfonline.com/author/Jansen+van+Vuuren%2C+Xany> & 
Helen-Mary Cawood <https://www.tandfonline.com/author/Cawood%2C+Helen-Mary>

Shame, Techne and Embodied Translation in Lara Foot’s /Tshepang: The 
Third Testament/ 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2263536>

Abigail Wiese <https://www.tandfonline.com/author/Wiese%2C+Abigail>

Theatre in Transition: Lars Elleström's Media Modalities and the Rise of 
“Video Theatre” 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2269562>

Eleni Timplalexi <https://www.tandfonline.com/author/Timplalexi%2C+Eleni>

**

*Artistic Praxis as Translation: Practitioner Reflections*

Article

Translation as Metamorphosis in the Animated Poetry-Film 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2262555>

Diek Grobler <https://www.tandfonline.com/author/Grobler%2C+Diek>

Translating Spacetime Intensities of Movie Barcodes 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2383407>

Damien Tomaselli <https://www.tandfonline.com/author/Tomaselli%2C+Damien>

Art, Images, and Their Media as Sites of Memorialisation 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2023.2284220>

Lyrene Kühn-Botma 
<https://www.tandfonline.com/author/K%C3%BChn-Botma%2C+Lyrene>

Adelheid Frackiewicz: Landart, Mourning, and Translation 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2346855>

Suzanne de Villiers-Human 
<https://www.tandfonline.com/author/de+Villiers-Human%2C+Suzanne> & 
Adelheid von Maltitz 
<https://www.tandfonline.com/author/von+Maltitz%2C+Adelheid>

**

*Commentary*

Discursive Negotiation in Post-Socialist China’s Media 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2025.2455732>

Qi Ai <https://www.tandfonline.com/author/Ai%2C+Qi>

**

*Book Reviews*

Monuments and memory in Africa: reflections on coloniality and 
decoloniality 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2376319>

/edited by John Sodiq Sanni and Madalitso Zililo Phiri, New York, 
Routledge, 2024, 168 pp., $164.94 (hbk), ISBN: 9781032559117 (hbk)/ 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2376319>//

Jie Guo <https://www.tandfonline.com/author/Guo%2C+Jie> & Xiaobo Dong 
<https://www.tandfonline.com/author/Dong%2C+Xiaobo>

Ordinary Whites in Apartheid Society 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2430470>

/by Neil Roos, Johannesburg, Wits University Press, 2024, 240 pp., 
R380.00, ISBN 978-1-776-14890-5/ 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2430470>//

Robert Morrell <https://www.tandfonline.com/author/Morrell%2C+Robert>

Transmedial Perspectives on Humour and Translation: From Page to Screen 
to Stage 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2383837>

/edited by Loukia Kostopoulou and Vasiliki Misiou, New York, Routledge, 
2024, 245 pp., $49.49 (e-book), ISBN 9781003317104 (e-book)/ 
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02560046.2024.2383837>//

Zhimiao Yang <https://www.tandfonline.com/author/Yang%2C+Zhimiao> & Huan 
Mei <https://www.tandfonline.com/author/Mei%2C+Huan>

Guest edited by: *Martin P. Rossouw*, Associate Professor: Film and 
Visual Media, Head of Department: Art History and Image Studies, 
University of the Free State (Bloemfontein Campus, South Africa)

Critical Arts co-editors:  Laure Dyll and Keyan G Tomaselli


---------------
The COMMLIST
---------------
This mailing list is a free service offered by Nico Carpentier. Please use it responsibly and wisely.
--
To subscribe or unsubscribe, please visit http://commlist.org/
--
Before sending a posting request, please always read the guidelines at http://commlist.org/
--
To contact the mailing list manager:
Email: (nico.carpentier /at/ commlist.org)
URL: http://nicocarpentier.net
---------------